The Casa Palopó is a small hotel with friendly staff and stunning views of Lake Atitlán.