A small, traditional Hawaiian property, the Inn at Mama’s Fish House is a characterful base from which to explore the iconic Hana Highway.