A newly opened hotel in Puerto Viejo, Le Caméléon offers contemporary and minimalist decor and charming rooms.